"pile up" in Portuguese (PT)
Definition
Aumentar em quantidade, número ou volume até formar um monte ou grupo grande; muitas vezes usado para objetos, tarefas ou problemas que se acumulam.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal; usado para coisas que se juntam ao longo do tempo, como trabalho, dívidas ou objetos. Aparece em frases como 'work piles up' ou 'problems pile up'. Pode ser literal ou figurativo. Semelhante a 'acumular', mas 'pile up' transmite ideia de excesso ou desordem.
Examples
The dishes pile up if you don't wash them every day.
Os pratos **acumulam-se** se não os lavares todos os dias.
Work can pile up quickly after a holiday.
O trabalho pode **acumular-se** rapidamente depois de um feriado.
Snow started to pile up on the street.
A neve começou a **acumular-se** na rua.
If you don't answer emails, they really pile up.
Se não responderes aos e-mails, eles realmente **se acumulam**.
Traffic tends to pile up during rush hour.
O trânsito tende a **acumular-se** na hora de ponta.
Don't let your problems pile up—deal with them early.
Não deixes os teus problemas **acumularem-se**—resolve-os cedo.