"pigs might fly" in Vietnamese

khi trời sậpkhi lợn biết bay

Definition

Đây là một cách nói vui chỉ điều gì đó cực kỳ khó xảy ra hoặc không thể xảy ra.

Chỉ dùng trong giao tiếp thân mật hoặc đùa cợt. Không dùng trong văn bản trang trọng hay bối cảnh nghiêm túc.

Do you think he'll finish his homework on time? Pigs might fly.

Bạn nghĩ cậu ấy sẽ làm xong bài tập đúng hạn sao? **Khi trời sập**.

She thinks she can be a movie star? Well, pigs might fly.

Cô ấy nghĩ mình có thể trở thành ngôi sao điện ảnh? **Khi trời sập** thôi.

Will Dad buy me a new phone? Pigs might fly!

Bố có mua điện thoại mới cho mình không? **Khi trời sập**!

If you think Jenny will apologize, pigs might fly.

Bạn nghĩ Jenny sẽ xin lỗi à? **Khi trời sập**.

He promised to stop being late. Yeah, and pigs might fly!

Anh ấy hứa sẽ không đi muộn nữa. Đúng, **khi trời sập**!

Maybe I'll win the lottery tomorrow...but pigs might fly.

Có thể ngày mai tôi sẽ trúng xổ số... Nhưng **khi trời sập**.