"piggybacked" in Russian

• нести на спине
• использовать в качестве основы (переносно)

Definition

Человека несут на спине и плечах, либо используют что-то существующее, чтобы создать новое.

Usage Notes (Russian)

Неофициальное выражение. Часто используется в технике и бизнесе: 'piggybacked on' означает использовать уже имеющееся. Не путайте с 'hitchhike' или 'ride'.

Examples

The little girl piggybacked on her father's back.

Маленькая девочка **неслась на спине** у отца.

The new system piggybacked on the old network.

Новая система **использовала в качестве основы** старую сеть.

My brother piggybacked me when I got tired.

Брат **нес меня на спине**, когда я устал.

Their campaign piggybacked on last year’s success.

Их кампания **использовала успех прошлого года** в качестве основы.

The app piggybacked features from its competitor.

Это приложение **использовало функции конкурента**.

She just piggybacked on my idea in the meeting.

Она просто **использовала мою идею** на встрече.