"pigeonholed" in Russian
Definition
Когда человека ограничивают только определённой ролью, работой или стереотипом, не учитывая все его способности. Обычно это несправедливо.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в пассиве (например, 'был pigeonholed'). Часто относится к профессиям или стереотипам. Значение переносное.
Examples
She felt pigeonholed at work and wanted to try new things.
На работе она чувствовала себя **загнанной в рамки** и хотела попробовать что-то новое.
I don’t like being pigeonholed as just an artist.
Мне не нравится, когда меня **штампуют** только как художника.
Many young people are pigeonholed by their parents’ expectations.
Многих молодых людей **загоняют в рамки** ожиданиями их родителей.
He hates how easily people get pigeonholed in high school.
Он ненавидит, как легко людей **штампуют** в старшей школе.
Writers often feel pigeonholed into one genre.
Писатели часто чувствуют себя **загнанными в рамки** одного жанра.
Don’t let yourself get pigeonholed by other people’s opinions.
Не позволяй себе **загонять себя в рамки** чужим мнением.