"pigeonholed" in Korean

틀에 박히다고정관념에 갇히다

Definition

사람을 한 가지 역할이나 이미지에만 묶어서 그 사람의 전체 능력을 인정하지 않을 때 사용합니다. 주로 부정적인 의미로 씁니다.

주로 수동태('was pigeonholed')나 'pigeonholed as', 'feel pigeonholed' 형태로 씁니다. 직업, 역할, 고정관념에 많이 쓰이며 비유적인 의미입니다.

She felt pigeonholed at work and wanted to try new things.

그녀는 직장에서 **틀에 박혀 있다고** 느끼고 새로운 일을 해보고 싶어했다.

I don’t like being pigeonholed as just an artist.

나는 단순히 예술가로 **틀에 박히는 것**이 싫다.

Many young people are pigeonholed by their parents’ expectations.

많은 젊은이들이 부모님의 기대에 **고정관념에 갇히곤 한다**.

He hates how easily people get pigeonholed in high school.

그는 고등학교에서 사람들이 너무 쉽게 **틀에 박히는 것**을 싫어한다.

Writers often feel pigeonholed into one genre.

작가들은 한 장르에 **틀에 박혀 있다고** 자주 느낀다.

Don’t let yourself get pigeonholed by other people’s opinions.

다른 사람들의 의견에 **틀에 갇히지** 마라.