"pigeonhole" in Arabic

• خانة
• تصنيف (شخص)

Definition

كاسم، تعني 'pigeonhole' خانة صغيرة لحفظ الأوراق أو الأشياء الصغيرة. كفعل، تعني تصنيف شخص أو شيء بشكل غير عادل في فئة ثابتة.

Usage Notes (Arabic)

كاسم يُستخدم غالباً في سياق رسمي أو مكتبي. كفعل هو أكثر شيوعاً بمعنى مجازي، ويقصد به حصر أو تصنيف شخص أو فكرة بشكل غير عادل. شائع في النقاش حول الصور النمطية أو التنوع. لا تخلط بين هذه الكلمة و'hole' بمعناها الحرفي.

Examples

She put the letter in the pigeonhole.

وضعت الرسالة في **الخانة**.

Every employee has a pigeonhole for their mail.

لكل موظف **خانة** للبريد الخاص به.

Don't pigeonhole people because of their appearance.

لا **تصنف** الناس بناءً على مظهرهم.

I hate being pigeonholed as just a numbers person.

أكره أن يتم **تصنيفي** كشخص أرقام فقط.

The school system tends to pigeonhole students by their test scores.

نظام المدرسة يميل إلى **تصنيف** الطلاب حسب درجاتهم.

Don't let others pigeonhole you—show them what you can do!

لا تدع الآخرين **يصنفونك**—أظهر لهم ما تستطيع فعله!