"piece of work" in Arabic

• قطعة عمل
• شخص صعب (تعبير)

Definition

يشير 'piece of work' إلى شيء مصنوع أو مأخوذ كعمل فني أو مهمة. بشكل غير رسمي، قد يُستخدم أيضًا لوصف شخص صعب أو غريب أو مثير للإعجاب بطريقة غير متوقعة.

Usage Notes (Arabic)

رسمياً يُشير للعمل المُنجز. عند وصف شخص بـ 'piece of work' بالإنجليزية، عادة ما يكون سلبيًا (شخص صعب أو مزعج)، أحيانًا يمكن أن يكون إعجابًا بشخص فريد. مستخدم بكثرة في اللغة المحكية حول الأشخاص.

Examples

This painting is a beautiful piece of work.

هذه اللوحة هي **قطعة عمل** جميلة.

I finished my math homework; it's my best piece of work.

أنهيت واجب الرياضيات؛ إنه أفضل **قطعة عمل** لي.

That writer's latest book is truly a piece of work.

الكتاب الأخير لذلك الكاتب هو حقًا **قطعة عمل**.

Wow, she’s a real piece of work—nobody can handle her!

واو، إنها حقاً **شخص صعب**—لا أحد يستطيع التعامل معها!

He can be such a piece of work sometimes, but he gets things done.

أحيانًا يكون **شخص صعب**، لكنه ينجز الأمور.

You have to meet my uncle—he’s a real piece of work!

يجب أن تلتقي بعمي—إنه حقًا **شخصية مميزة**!