"piece of the action" in Japanese
Definition
利益が得られる事柄に参加したり、その分け前を手に入れようとすること。
Usage Notes (Japanese)
主にビジネスや競争的な場で使われ、カジュアルな表現。『get a piece of the action』や『want a piece of the action』などとして使う。やや羨ましげだったり、冗談っぽい響きを持つこともある。
Examples
Everyone wanted a piece of the action when the new business became successful.
新しいビジネスが成功したとき、みんな**おいしいところ**を欲しがった。
I want a piece of the action, too!
私も**おいしいところ**が欲しい！
She tried to get a piece of the action by joining the project.
彼女はプロジェクトに参加して**おいしいところ**を手に入れようとした。
There’s big money involved, so naturally, everyone wants a piece of the action.
大金が動いているので、当然みんな**おいしいところ**を狙っている。
If you hear about something good happening, let me know—I’d love a piece of the action.
いい話を聞いたら教えて—私も**おいしいところ**を狙いたいから。
Tech startups are booming right now, and investors are scrambling for a piece of the action.
今、テック系スタートアップが急成長していて、投資家たちは**おいしいところ**を求めて殺到している。