"pick your brain" in Arabic

• أستشيرك
• أطلب نصيحتك

Definition

أن تطلب من شخص نصيحة أو معلومات أو أفكار، عادة لأنه يملك خبرة أو معرفة خاصة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وودي، يستخدم غالباً في العمل أو طلب المشورة. غالباً يتبعه موضوع محدد مثل: 'pick your brain about...'. ليست عبارة حرفية فلا تتحدث عن الدماغ فعلياً.

Examples

Can I pick your brain about this project?

هل يمكنني أن **أستشيرك** في هذا المشروع؟

I'd like to pick your brain about travel tips.

أرغب في أن **أستشيرك** عن نصائح السفر.

He wants to pick your brain on career choices.

هو يريد أن **يستشيرك** في اختيارات المسار المهني.

I was hoping to pick your brain about starting a business, since you have so much experience.

كنت آمل أن **أستشيرك** حول بدء مشروع لأن لديك خبرة كبيرة.

Mind if I pick your brain for a few minutes?

هل تمانع إذا **استشرتك** بضع دقائق؟

Whenever I have a tough problem, I like to pick your brain because you always have good ideas.

كلما واجهت مشكلة صعبة أحب أن **أستشيرك** لأنك دائماً لديك أفكار جيدة.