"pick your battles" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa decidir quais problemas ou discussões realmente merecem o teu tempo e esforço, em vez de entrares em todas as disputas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada ao aconselhar. Ouvem-se frases como 'Tens de escolher as tuas batalhas'. Refere-se a dar prioridade ao que é mais importante, especialmente nas relações, trabalho ou família. Não é literal; trata-se de lidar com conflitos de forma sensata.
Examples
You can't argue about everything, so you should pick your battles.
Não podes discutir sobre tudo, por isso deves **escolher as tuas batalhas**.
My mom tells me to pick my battles at school.
A minha mãe diz-me para **escolher as minhas batalhas** na escola.
It's wise to pick your battles when working with a big team.
É sensato **escolher as tuas batalhas** ao trabalhar com uma grande equipa.
You can't fix everything at once—just pick your battles and focus on what's most important.
Não podes resolver tudo de uma vez—apenas **escolhe as tuas batalhas** e foca-te no que é mais importante.
Sometimes, it's better to walk away than fight—learn to pick your battles.
Às vezes é melhor afastar-se do que lutar—aprende a **escolher as tuas batalhas**.
If you argue over every little thing, you'll be exhausted—just pick your battles.
Se discutires por cada coisa pequena, ficarás exausto—por isso **escolhe as tuas batalhas**.