"pick up the threads" in Turkish
Definition
Yarım kalan bir işi, ilişkiyi veya durumu kaldığı yerden devam ettirmek.
Usage Notes (Turkish)
Metaforik ve daha çok resmi veya edebi dilde kullanılır. Durdurulan bir işe, sohbete, ilişkiye yeniden başlamak anlamındadır.
Examples
After her illness, she tried to pick up the threads of her life.
Hastalığından sonra hayatının **kaldığı yerden devamını** denedi.
It's not easy to pick up the threads of a friendship after so many years.
Yıllar sonra bir dostluğun **kaldığı yerden devamı** kolay değildir.
He will need time to pick up the threads at work after his vacation.
Tatilden sonra işte **kaldığı yerden devam etmek** için zamana ihtiyacı olacak.
"Now that you're back, are you ready to pick up the threads where you left off?"
"Şimdi geri geldin, **kaldığın yerden devam etmeye** hazır mısın?"
It can take a while to pick up the threads of normal life after a big change.
Büyük bir değişiklikten sonra normal hayata **kaldığı yerden devam etmek** zaman alabilir.
She struggled to pick up the threads of the conversation after being interrupted.
Konuşma bölününce **kaldığı yerden devam etmekte** zorlandı.