"pick up the threads" in Japanese

• 中断したことを再開する
• 続きを始める

Definition

一度中断した活動や関係を、元のところから再開すること。

Usage Notes (Japanese)

比喩表現で、やや改まった文章や会話で使われる。中断した仕事や会話、暮らしなどを再開する時に適切。

Examples

After her illness, she tried to pick up the threads of her life.

病気の後、彼女は人生を**中断したことを再開しよう**とした。

It's not easy to pick up the threads of a friendship after so many years.

何年も経ってから友情を**再開する**のは簡単ではない。

He will need time to pick up the threads at work after his vacation.

休暇の後、彼は仕事を**再開する**のに時間が必要だろう。

"Now that you're back, are you ready to pick up the threads where you left off?"

「戻ってきたから、**中断したことを再開**する準備はできてる？｣

It can take a while to pick up the threads of normal life after a big change.

大きな変化の後、普通の生活を**再開する**には時間がかかる。

She struggled to pick up the threads of the conversation after being interrupted.

会話が中断されて、彼女は**続きに戻る**のに苦労した。