"pick up the threads" in Indonesian
Definition
Melanjutkan lagi suatu aktivitas, hubungan, atau situasi yang sempat tertunda, mulai dari titik terakhir.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat metaforis, umum di bahasa formal atau sastra. Mengacu pada lanjutkan lagi hal yang sempat terhenti, seperti pekerjaan, percakapan, atau hubungan.
Examples
After her illness, she tried to pick up the threads of her life.
Setelah sakit, dia mencoba untuk **melanjutkan kembali** hidupnya.
It's not easy to pick up the threads of a friendship after so many years.
Tidak mudah untuk **melanjutkan kembali** persahabatan setelah sekian tahun.
He will need time to pick up the threads at work after his vacation.
Setelah liburan dia butuh waktu untuk **melanjutkan kembali** pekerjaannya.
"Now that you're back, are you ready to pick up the threads where you left off?"
"Sekarang kamu sudah kembali, siap **melanjutkan kembali** dari tempat kamu tinggalkan?"
It can take a while to pick up the threads of normal life after a big change.
Setelah perubahan besar, untuk **melanjutkan kembali** hidup normal bisa membutuhkan waktu.
She struggled to pick up the threads of the conversation after being interrupted.
Dia kesulitan untuk **melanjutkan kembali** percakapan setelah sempat terhenti.