"pick up the tab" in Indonesian
Definition
Membayar seluruh tagihan di restoran, kafe, atau tempat lain untuk semua orang dalam kelompok. Orang yang membayar menanggung semua biaya.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai dalam suasana santai, biasanya di restoran atau kafe bersama teman/kelompok. Menunjukkan sikap ingin menraktir. Jangan disamakan dengan 'ambil' atau 'tagihan' secara harfiah.
Examples
I will pick up the tab for dinner tonight.
Makan malam malam ini akan saya **bayari tagihannya**.
She offered to pick up the tab at the café.
Dia menawarkan untuk **membayar tagihan** di kafe.
Who’s going to pick up the tab for lunch?
Siapa yang akan **membayar tagihan** makan siang?
Don’t worry about it—I’ll pick up the tab this time.
Jangan khawatir—kali ini saya yang akan **membayar tagihan**.
He always insists on picking up the tab when we go out.
Setiap kali kami pergi keluar, dia selalu bersikeras untuk **membayar tagihan**.
The boss said the company would pick up the tab for our team lunch.
Bos bilang perusahaan akan **membayar tagihan** makan siang tim kita.