"pick up on" in Hindi

• समझ लेना
• पकड़ लेना
• नोटिस करना

Definition

कुछ ऐसा नोटिस करना या समझ लेना जो तुरंत स्पष्ट न हो, खासकर भावनाओं, संकेतों या छुपी बातों को।

Usage Notes (Hindi)

अधिकतर बोलचाल/गैर-औपचारिक बातचीत में इस्तेमाल। 'pick up on a vibe' जैसा आम है। सूक्ष्म बातें, संकेत पहचानने के लिए। 'pick up' (उठाना, ले जाना) से अलग अर्थ है।

Examples

Did you pick up on what the teacher said about tomorrow's test?

क्या तुमने ध्यान दिया कि टीचर ने कल की परीक्षा के बारे में क्या कहा?

She didn't pick up on his joke.

वह उसकी मजाक को **समझ नहीं पाई**।

Children quickly pick up on changes at home.

बच्चे घर में बदलाव जल्दी ही **समझ लेते हैं**।

I didn't pick up on the sarcasm in his voice until later.

मुझे उसकी आवाज़ में व्यंग्य बाद में **समझ आया**।

People often pick up on your mood even if you don't say anything.

लोग अक्सर तुम्हारे मूड को, भले ही तुम कुछ न कहो, **समझ लेते हैं**।

Did you pick up on that hint she dropped at dinner?

क्या तुमने डिनर पर उसकी हिदायत **पकड़ ली** थी?