"pick to pieces" in Korean
Definition
무엇인가를 꼼꼼하게 비판하거나 사소한 단점을 모두 지적하는 것. 때로는 아주 세밀하게 분석하는 의미도 있다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 부정적 뉘앙스가 있을 수 있어, 과하게 엄격하거나 불공정하게 비판할 때 자주 쓰인다. 에세이, 아이디어, 발표 등에 많이 사용.
Examples
The teacher picked to pieces my essay and gave a long list of mistakes.
선생님은 내 에세이를 **샅샅이 비판하시고** 긴 실수 목록을 주셨다.
They picked the plan to pieces, so we have to start over.
그들은 계획을 **샅샅이 비판해서** 우리가 처음부터 다시 해야 했다.
My presentation was picked to pieces by the judges.
심사위원들이 내 발표를 **샅샅이 비판했다**.
Don’t worry if people pick your work to pieces—it will help you improve.
사람들이 네 작품을 **샅샅이 비판해도** 걱정하지 마. 그것이 네가 성장하는 데 도움이 될 거야.
She loves to pick everything to pieces, especially during meetings.
그녀는 모든 것을 **꼬치꼬치 따지길** 좋아한다, 특히 회의 때.
You don’t have to pick it to pieces—just give me some helpful advice.
굳이 **샅샅이 비판할** 필요 없어—그냥 유용한 조언만 해줘.