"pick through" in Arabic
Definition
البحث بدقة في مجموعة من الأشياء، عادة لاختيار أو إيجاد شيء محدد.
Usage Notes (Arabic)
غالباً يستخدم بشكل غير رسمي، شائع مع الملابس، المهملات، أو بقايا الطعام. يدل على البحث بعناية وسط أشياء مختلطة، وليس مجرد إلقاء نظرة سريعة.
Examples
She picked through the box to find her old photographs.
**فتشت بدقة** في الصندوق لتجد صورها القديمة.
The bird picked through the grass looking for food.
العصفور **يفتش بدقة** بين العشب بحثاً عن طعام.
People pick through the market for the freshest fruit.
الناس **ينقّبون** في السوق عن الفاكهة الأجدد.
He had to pick through his emails to find the important message.
اضطر إلى **يفتش بدقة** رسائل بريده الإلكتروني ليعثر على الرسالة المهمة.
After the party, we had to pick through the mess to find our keys.
بعد الحفلة اضطررنا أن **نبحث بدقة** في الفوضى لنجد مفاتيحنا.
You have to pick through a lot of old clothes at thrift stores, but sometimes you find treasures.
في متاجر الملابس المستعملة يجب أن **تنقّب** بين كثير من الملابس، لكن أحياناً تجد كنوزاً.