"pick out of a hat" in Bengali

চাপা থেকে টেনে নেওয়ালটারির মতো বাছাই করা

Definition

কারো নাম বা জিনিসপত্রকে চাপার মধ্যে রেখে এলোমেলোভাবে একটি নেওয়ার মাধ্যমে নিরপেক্ষভাবে নির্বাচন করা। সাধারণত সবার সুযোগ সমান থাকে।

অফিশিয়াল বা নিরপেক্ষ কোনও বাছাইয়ের প্রয়োজনে এই বাক্যাংশটি ব্যবহৃত হয়। টুপি ছাড়াও পাত্র, বাক্স ইত্যাদি হতে পারে। 'চাপা' আসলে প্রতীকী।

We will pick out of a hat to decide who goes first.

কে আগে যাবে তা ঠিক করতে আমরা **চাপা থেকে টেনে নেব**।

The teacher picked out of a hat to assign teams.

শিক্ষক দল নির্ধারণ করতে **চাপা থেকে নাম তুলেছিলেন**।

We just pick out of a hat when we can't decide.

আমরা সিদ্ধান্ত নিতে না পারলে, আমরা শুধু **চাপা থেকে টেনে নিই**।

Let’s just pick out of a hat—it’s the fairest way.

চলো **চাপা থেকে টেনে নিই**—এটাই সবচেয়ে ন্যায্য উপায়।

They couldn’t agree, so the winner was picked out of a hat.

তারা একমত হতে পারেনি, তাই বিজয়ী **চাপা থেকে টেনে নেওয়া হয়েছিল**।

Sometimes decisions are just picked out of a hat when no one wants to choose.

কখনো কখনো সিদ্ধান্ত **চাপা থেকে টেনে নেওয়া হয়** যখন কেউ সিদ্ধান্ত নিতে চায় না।