"pick away at" in Spanish
Definition
Comer pequeñas cantidades de algo lentamente o criticar constantemente a alguien de manera sutil.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada tanto para comer poco a poco como para criticar persistentemente. Ejemplo: 'pick away at su comida'. Para críticas, implica molestia constante pero sutil.
Examples
He picked away at his salad, not very hungry.
Él **picaba poco a poco** su ensalada, no tenía mucha hambre.
She picks away at my ideas during meetings.
Ella **critica constantemente** mis ideas durante las reuniones.
The child just picked away at her dinner, barely eating anything.
La niña solo **picoteó** su cena, apenas comió nada.
My boss always picks away at every little mistake I make.
Mi jefe siempre **critica constantemente** cada pequeño error que cometo.
I just pick away at snacks when I’m bored.
Solo **como bocadillos poco a poco** cuando estoy aburrido.
He didn't want the cake, so he just picked away at it during dessert.
Él no quería el pastel, así que solo **lo picoteaba** durante el postre.