"pick and choose" in Bengali

• বেছে বেছে নেওয়া
• খেয়ালখুশিমতো বাছাই করা

Definition

কোনো কিছুর মধ্য থেকে শুধু পছন্দের বা দরকারি জিনিসগুলো বেছে নেওয়া। সাধারণত সব কিছু না নিয়ে নিজের ইচ্ছেমতো নির্বাচন করা।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার হয়; অনেক বেশি কিংবা বেশি বেছে নেওয়ার অভ্যাস বোঝাতে পারে। 'You can't pick and choose' মানে সবকিছু থেকে ইচ্ছেমতো নেওয়া চলবে না। কেবল 'নেওয়া' বা 'বেছে নেওয়া'-র সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

You can't pick and choose which rules you want to follow.

তুমি কোন নিয়ম মানবে, সেটা **বেছে বেছে নিতে** পারবে না।

She likes to pick and choose her projects at work.

সে অফিসে তার প্রকল্পগুলো **বেছে বেছে নেয়**।

At the buffet, you can pick and choose whatever you want to eat.

বুফেতে তুমি যা খুশি খেতে চাও, তা **বেছে বেছে নিতে** পারো।

He's so picky—he always wants to pick and choose who he works with.

সে খুব ই খুঁতখুঁতে—সব সময় সে কাদের সাথে কাজ করবে, তা **বেছে বেছে নিতে** চায়।

Life isn't a menu where you can just pick and choose the easy parts.

জীবন কোনো মেনু নয়, এখানে তুমি শুধু সহজ অংশগুলো **বেছে নিতে** পারবে না।

Don’t think you can just pick and choose your responsibilities here.

এখানে দায়িত্ব নিয়ে তুমি **বেছে বেছে নিতে** পারবে না।