"phrasing" in Spanish
Definition
La manera en que se combinan las palabras en una oración; la elección de palabras o expresiones para expresar algo de forma clara o con un estilo particular.
Usage Notes (Spanish)
'Phrasing' se usa mucho en contextos formales y creativos, como en la escritura, el habla o la música ('phrasal musical'). Es común escuchar 'careful phrasing', 'awkward phrasing' y 'watch your phrasing'. Se centra en cómo la selección de palabras afecta el significado.
Examples
Her phrasing made the message easy to understand.
Su **formulación** hizo que el mensaje fuera fácil de entender.
The song’s phrasing is beautiful.
El **fraseo** de la canción es hermoso.
Be careful with your phrasing in the report.
Ten cuidado con tu **formulación** en el informe.
I liked his idea, but his phrasing sounded a bit rude.
Me gustó su idea, pero su **formulación** sonó un poco grosera.
Good phrasing can make even boring topics interesting.
Una buena **formulación** puede hacer que incluso los temas aburridos sean interesantes.
Maybe you should change your phrasing so people don’t misunderstand you.
Quizás deberías cambiar tu **formulación** para que la gente no te malinterprete.