"phoniness" in Arabic

• زيف
• تصنع

Definition

الزيف هو صفة أن تكون غير صادق أو تدّعي أنك شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي أو عند انتقاد عدم الصدق. قريب في المعنى من 'التصنع' و'الرياء'. يُستخدم لوصف الأشخاص أو التصرفات غير الحقيقية أو حتى الأجواء التي تفتقر للأصالة.

Examples

I don't like phoniness in friendships.

لا أحب **الزيف** في الصداقات.

People notice phoniness very quickly.

الناس يلاحظون **الزيف** بسرعة كبيرة.

Her smile hid her phoniness.

ابتسامتها أخفت **الزيف** لديها.

He could sense the phoniness in their compliments.

كان يشعر بـ**الزيف** في مجاملاتهم.

Social media is full of superficiality and phoniness.

وسائل التواصل مليئة بالسطحية و**الزيف**.

She saw right through his phoniness and didn't trust him.

رأت **الزيف** عنده ولم تثق به.