"phone tag" in Russian
Definition
Когда два человека постоянно перезванивают друг другу, но никак не могут поговорить напрямую из-за пропущенных звонков.
Usage Notes (Russian)
Это не игра, а выражение используется в повседневной или рабочей обстановке, когда разговор по телефону всё время не складывается. Часто можно услышать в выражении 'Мы играем в телефонные догонялки'.
Examples
We have been playing phone tag all week.
Мы уже всю неделю играем в **телефонные догонялки**.
I left a message after our phone tag continued.
Я оставил сообщение после того, как наши **телефонные догонялки** продолжились.
Are we still playing phone tag?
Мы всё ещё играем в **телефонные догонялки**?
Sorry I missed you again. This phone tag is never-ending!
Извини, я снова тебя не застал. Эти **телефонные догонялки** бесконечны!
Let’s stop the phone tag and just meet for coffee.
Давай перестанем играть в **телефонные догонялки** и просто встретимся за кофе.
We keep playing phone tag, so just text me when you’re free.
Мы всё время играем в **телефонные догонялки**, напиши мне, когда сможешь поговорить.