"perusing" in Russian
Definition
Что-то читать или изучать очень внимательно и тщательно, чтобы не упустить детали.
Usage Notes (Russian)
«Peruse» — формальное слово, подходит для документов («peruse the contract»). Означает читать очень внимательно, не просто просматривать.
Examples
She is perusing the documents for errors.
Она **внимательно изучает** документы на наличие ошибок.
He spent the afternoon perusing old magazines.
Он провёл весь день, **внимательно изучая** старые журналы.
The customer was perusing the menu before ordering.
Покупатель **тщательно просматривал** меню перед заказом.
I caught him perusing my notes when I left the room.
Я поймал его, когда он **внимательно изучал** мои заметки, пока я вышел из комнаты.
She enjoys perusing bookstores on weekends, just looking for something new.
Она любит проводить выходные, **внимательно изучая** книжные магазины в поисках чего-то нового.
You'll find me perusing the morning paper with my coffee most days.
Чаще всего меня можно найти, когда я **внимательно просматриваю** утреннюю газету с чашкой кофе.