"perused" in Japanese
精読した詳しく読んだ
Definition
物事を注意深く、詳細に読むことや見ること。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスや公式な文脈で使われるやや硬い表現です。会話で使うことは稀です。「資料を精読する」などが該当します。
Examples
He perused the newspaper every morning.
彼は毎朝新聞を**精読した**。
She perused the menu before ordering.
彼女は注文する前にメニューを**詳しく読んだ**。
The lawyer perused the contract for any mistakes.
弁護士は間違いがないか契約書を**精読した**。
I sat in the café and perused a novel for an hour.
カフェで座りながら1時間小説を**精読した**。
She quickly perused the instructions before assembling the shelf.
棚を組み立てる前に説明書を素早く**詳しく読んだ**。
After he perused all the options, he chose the cheapest flight.
すべての選択肢を**詳しく読んだ**後、彼は一番安い便を選んだ。