"pertain" in Portuguese (BR)
Definition
Estar relacionado ou conectado a algo; ter relevância para um determinado assunto ou situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Pertain" é formal e muito usado em contextos acadêmicos, jurídicos ou técnicos. O uso mais comum é em "pertain to" (dizer respeito a). Não confunda com "retain" (reter). Não é comum em conversas informais.
Examples
The rules only pertain to students at this school.
As regras só **dizem respeito** aos alunos desta escola.
This information does not pertain to your case.
Esta informação não **diz respeito** ao seu caso.
The documents pertain to last year's project.
Os documentos **dizem respeito** ao projeto do ano passado.
Those questions don't pertain to what we're discussing right now.
Essas perguntas não **dizem respeito** ao que estamos discutindo agora.
Let me know if anything else pertains to your department.
Avise-me se mais alguma coisa **diz respeito** ao seu departamento.
Usually, privacy laws pertain to how companies handle personal data.
Normalmente, as leis de privacidade **dizem respeito** a como as empresas lidam com dados pessoais.