"persist in doing" in Russian
Definition
Даже если сложно или другие просят остановиться, продолжать делать что-либо решительно и настойчиво.
Usage Notes (Russian)
Фраза звучит формально и подчеркивает либо целеустремлённость, либо упрямство. Обычно после выражения идёт глагол с окончанием -ing: 'persist in asking'. Отличается от просто 'persist', которое употребляется без дополнения.
Examples
He always persists in doing his homework, even when he is tired.
Он всегда **упорствует в выполнении** домашней работы, даже когда устал.
If you persist in doing that, you might get into trouble.
Если ты будешь **упорствовать в этом**, у тебя могут быть проблемы.
She persists in doing the same mistake again and again.
Она **упорно продолжает делать** одну и ту же ошибку снова и снова.
Why do you persist in doing things your own way, even when it doesn't work?
Почему ты **упорствуешь в том**, чтобы делать всё по-своему, даже когда это не работает?
They persisted in doing what they believed was right, despite criticism.
Они, несмотря на критику, **упорствовали в том**, что считали правильным.
No matter how much we asked him to stop, he persisted in doing it.
Сколько бы мы его ни просили остановиться, он всё равно **продолжал делать** это.