"permeate" in Japanese

• 染み渡る
• 行き渡る

Definition

あるものが全体に染み渡ったり、隅々まで広がったりすること。匂いや感情、考えなどによく使われる。

Usage Notes (Japanese)

'Permeate'はフォーマルで、全体に広がるニュアンス。'penetrate'は単に入り込む意味なので区別に注意。文学や科学でよく使われる。

Examples

The smell of fresh bread permeates the whole house.

焼きたてパンの香りが家中に**染み渡る**。

Sadness permeated the atmosphere after the news.

ニュースの後、悲しみが雰囲気全体に**染み渡った**。

Water can permeate certain types of rock.

水は特定の種類の岩に**染み渡る**ことがある。

Hope seemed to permeate every conversation we had that day.

その日、私たちのどの会話にも**希望が染み渡っていた**。

A chill permeated the old building, even with the windows closed.

窓が閉まっていても、古い建物には寒気が**染み渡っていた**。

Innovation needs to permeate every level of the company to succeed.

イノベーションは成功のために会社のあらゆるレベルに**染み渡る**必要がある。