"perk up" in Spanish
Definition
Volverse más animado, alegre o atento, especialmente después de estar cansado o triste. También puede significar hacer que alguien se sienta más energético o interesado.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal; se usa mucho sobre el estado de ánimo o el nivel de energía. Frecuente en frases como 'el café me hace perk up'. Puede referirse a personas, animales o incluso cosas como mercados ('las ventas perked up'). A veces se usa literalmente para los sentidos al ponerse más atentos.
Examples
The dog perked up when it heard the doorbell.
El perro se **animó** cuando escuchó el timbre.
She always perks up after her morning coffee.
Ella siempre se **anima** después de su café de la mañana.
The children perked up when they saw the birthday cake.
Los niños se **animaron** cuando vieron el pastel de cumpleaños.
You look tired—maybe a walk outside will help you perk up.
Te ves cansado—quizás un paseo afuera te ayude a **animarte**.
Sales usually perk up around the holidays.
Las ventas normalmente se **mejoran** en las fiestas.
His eyes perked up when I mentioned the trip to Paris.
Sus ojos se **iluminaron** cuando mencioné el viaje a París.