"perishing" in Japanese

• 死にかけている
• 枯れかけている
• とても寒い（イギリス英語特有の意味）

Definition

「Perishing」は、死にかけている、消えかけている、または厳しい状況で滅びていることを表します。イギリスやアイルランドの口語では「とても寒い」という意味にもなります。

Usage Notes (Japanese)

死ぬ、滅びるなどの意味は正式、深刻な場面で使われます。「とても寒い」の意味は主にイギリス・アイルランド特有の口語です。日本語には直接対応する単語がないため、文脈で訳語を変えましょう。

Examples

The crops are perishing because of the drought.

干ばつのために作物が**死にかけている**。

Many animals are perishing in the cold winter.

多くの動物が寒い冬に**死にかけている**。

Without food, he was perishing.

食べ物がなければ、彼は**死にかけていた**。

It's perishing outside—don't forget your coat!

外は**とても寒い**から、コートを忘れないで！

My hands are perishing after being out in the snow.

雪の中にいたので手が**とても冷えている**。

You must be perishing in that thin shirt.

そんな薄いシャツじゃ**とても寒い**でしょ。