"perhaps a little later" in Russian
Definition
Это вежливый способ предложить сделать что-то позже, если вы пока не готовы или хотите отложить.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в вежливой устной речи как мягкий отказ или чтобы отложить действие. Может звучать неопределённо.
Examples
Can we go now? Perhaps a little later.
Мы можем пойти сейчас? **Может быть чуть попозже**.
Would you like some cake? Perhaps a little later.
Хотите немного торта? **Может быть чуть попозже**.
Do you want to talk now? Perhaps a little later.
Ты хочешь поговорить сейчас? **Может быть чуть попозже**.
Not right now, perhaps a little later when things are less busy.
Сейчас не могу, **может быть чуть попозже**, когда будет меньше дел.
Let me finish this first—perhaps a little later we can chat.
Дай мне сначала это закончить — **может быть чуть попозже** поговорим.
She asked if I wanted to join them, but I said, 'Perhaps a little later.'
Она спросила, не хочу ли я присоединиться, но я ответил: '**Может быть чуть попозже**.'