"perforations" in Arabic

• ثقوب

Definition

ثقوب صغيرة عادةً تكون على خط أو نمط، تُصنع في مادة لتسهيل تمزيقها أو فصلها أو للسماح بمرور الهواء أو السوائل.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في السياقات التقنية والصناعية واليومية؛ تظهر مع الطوابع، التذاكر، التغليف وأحيانًا في السياق الطبي ('ثُقُوب معوية'). غالباً تُستخدم بصيغة الجمع. لا تخلط بينها وبين 'ثقوب عشوائية' (punctures).

Examples

The stamps have small perforations around the edges.

الطوابع بها **ثقوب** صغيرة حول الحواف.

Please tear along the perforations to open the package.

الرجاء التمزق على طول **الثقوب** لفتح العبوة.

Some notebooks have perforations so pages come out easily.

بعض الدفاتر بها **ثقوب** حتى تتم إزالة الصفحات بسهولة.

Check the perforations before tearing; sometimes they're uneven.

افحص **الثقوب** قبل التمزيق؛ أحياناً لا تكون متساوية.

Everyone loves opening packages with clean perforations—it’s so satisfying.

الجميع يحب فتح العبوات ذات **الثقوب** النظيفة—يشعرهم ذلك بالرضا.

The doctor noticed several small perforations in the patient’s intestine during surgery.

لاحظ الطبيب عدة **ثقوب** صغيرة في أمعاء المريض أثناء الجراحة.