"perforated" in Arabic

• مثقَّب

Definition

مصنوع عليه العديد من الثقوب الصغيرة في سطح أو مادة ما، غالبًا بشكل منتظم. يُستخدم لوصف الأشياء مثل الورق أو المعدن أو القماش التي تم ثقبها عمدًا.

Usage Notes (Arabic)

عادةً صفة في سياق تقني أو صناعي أو حرفي. شائعة في تعبيرات مثل 'ورق مثقَّب' أو 'معدن مثقَّب'. لا تُستخدم للكائنات الحية. غالبًا تعني أن الثقوب لسبب مثل التهوية أو سهولة التمزق.

Examples

The notebook has perforated pages so you can tear them out easily.

دفتر الملاحظات يحتوي على صفحات **مثقَّبة** ليسهل تمزيقها.

Tickets are often perforated to make them easy to separate.

عادةً ما تكون التذاكر **مثقَّبة** لتسهيل فصلها.

They used perforated metal sheets to build the fence.

استخدموا صفائح معدنية **مثقَّبة** لبناء السياج.

You can tell the stamp is real because it’s perforated along the edges.

يمكنك معرفة أن الطابع حقيقي لأنه **مثقَّب** على الحواف.

The chef uses a perforated spoon to drain pasta.

يستخدم الطاهي ملعقة **مثقَّبة** لتصفية المعكرونة.

The designer picked a perforated fabric to make the dress cooler for summer.

اختار المصمّم قماشًا **مثقَّبًا** لجعل الفستان أكثر برودة في الصيف.