"penny wise and pound foolish" in Bengali

• পয়সায় কিপটে কিন্তু টাকায় ফজুল
• ছোটখাটো সাশ্রয়ের জন্য বড় ক্ষতি করা

Definition

কেউ ছোটখাটো জিনিসে টাকা বাঁচাতে যত্নবান কিন্তু বড় খরচ বা বড় সমস্যাগুলো উপেক্ষা করে, যা শেষমেশ বেশি ক্ষতিকর হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যটি ব্যবসা এবং দৈনন্দিন জীবনের কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়, যখন কেউ ছোটখাটো বিষয় নিয়ে বেশি চিন্তা করে কিন্তু বড় সমস্যাগুলোকে উপেক্ষা করে। ‘পয়সায় কিপটে’ বলে কারো স্বল্পদর্শিতাকে সমালোচনা করা যায়।

Examples

He is penny wise and pound foolish when he skips maintenance to save money but ends up paying more for repairs.

সে রক্ষণাবেক্ষণ বাদ দিয়ে টাকা বাঁচাতে চায়, কিন্তু পরে বেশি খরচ করে দেয়—এটা একেবারে **পয়সায় কিপটে কিন্তু টাকায় ফজুল**।

Buying cheap shoes that wear out fast is being penny wise and pound foolish.

সস্তা জুতো কিনে যা দ্রুত নষ্ট হয়, এটা হচ্ছে **পয়সায় কিপটে কিন্তু টাকায় ফজুল**।

If you choose low-quality insurance to save, you might be penny wise and pound foolish.

আপনি যদি খারাপ মানের বীমা নেন শুধু টাকার জন্য, তাহলে আপনি **পয়সায় কিপটে কিন্তু টাকায় ফজুল**।

My uncle always buys the cheapest tools, and they break right away. Total penny wise and pound foolish.

আমার কাকা সবসময় সবচেয়ে সস্তা টুল কেনেন, আর ওগুলো সঙ্গে সঙ্গেই ভেঙে যায়। পুরোপুরি **পয়সায় কিপটে কিন্তু টাকায় ফজুল**।

Don’t be penny wise and pound foolish by skipping a car checkup—big problems cost far more later.

গাড়ির চেকআপ বাদ দিয়ে খরচ বাঁচানোর চেষ্টা করো না—পরে বড় সমস্যা হলে বেশি খরচ হয়, তাই **পয়সায় কিপটে কিন্তু টাকায় ফজুল** হোয়ো না।

She waited months to buy a plane ticket, hoping for a deal, but prices just went up. Classic penny wise and pound foolish move.

সে মাসের পর মাস অপেক্ষা করেছে প্লেন টিকিটের দামের জন্য, কিন্তু দাম শুধু বেড়েছে। একদম **পয়সায় কিপটে কিন্তু টাকায় ফজুল** কাজ করেছে।