"peg away" in Spanish
Definition
Continuar trabajando duro en algo durante mucho tiempo, especialmente cuando es difícil o el progreso es lento.
Usage Notes (Spanish)
'Peg away' es informal y más común en inglés británico. Se suele usar como 'peg away at something'. Expresa perseverancia. En inglés americano, es más común oír 'keep at it' o 'keep plugging away'.
Examples
If you peg away at your studies, you'll improve over time.
Si **sigues esforzándote** en tus estudios, mejorarás con el tiempo.
Sometimes you just have to peg away until you finish the task.
A veces solo tienes que **seguir esforzándote** hasta terminar la tarea.
She pegged away for years before her art was noticed.
Ella **trabajó duro** durante años antes de que apreciaran su arte.
Keep pegging away—your hard work will eventually pay off.
Sigue **esforzándote**, tu esfuerzo valdrá la pena.
Even when things get boring, you just have to peg away at it.
Incluso cuando las cosas se vuelven aburridas, tienes que **seguir esforzándote**.
We all have to peg away at our goals, no matter how tough it gets.
Todos tenemos que **seguir esforzándonos** por nuestras metas, sin importar qué tan difícil sea.