"peer through" in Japanese

• じっと覗き込む

Definition

何かに遮られたり、窓やすき間などを通して注意深く見ること。

Usage Notes (Japanese)

『カーテンを覗く』『穴から覗き込む』など、何か越しにじっと見る時に使う表現。単純に見るより慎重さや努力が含まれる。日常会話よりやや描写的。

Examples

She peered through the window to see who was outside.

彼女は誰が外にいるのか知ろうと窓を**じっと覗き込んだ**。

He peered through the fog, trying to find the road.

彼は道を探そうと霧の中を**じっと覗き込んだ**。

The child peered through the hole in the fence.

子どもは柵の穴から**じっと覗き込んだ**。

She peered through the curtains, hoping not to be seen.

彼女は見つからないようにとカーテンを**じっと覗き込んだ**。

I had to peer through the dirty glass to read the sign outside.

私は外の看板を読むために汚れたガラスを**じっと覗き込まなければ**ならなかった。

The cat peered through the crack in the door, curious about the noise.

猫はドアの隙間から何の音か知りたくて**じっと覗き込んだ**。