"peer out at" in Japanese

• 外をじっと見る
• そっと覗く

Definition

中から外へ窓やカーテンなどのすき間越しに、注意深くまたは見えにくい状態で外を見ようとすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。'窓から外をじっと見る'のように、障害物越しにじっくりと見る時に使う。単なる'見る'よりも、見えづらさや秘密めいたニュアンスが強い。

Examples

She peered out at the street from behind the curtain.

彼女はカーテンの陰から通りを**じっと見た**。

The child peered out at the rain through the window.

子供は窓越しに雨を**じっと見ていた**。

He peered out at the dark hallway cautiously.

彼は慎重に暗い廊下を**覗いた**。

I saw my neighbor peer out at me when I rang the doorbell.

チャイムを鳴らしたとき、隣の人が私を**じっと見ていた**のが見えた。

The cat peered out at the birds sitting on the fence.

猫は塀にいる鳥たちを**じっと見ていた**。

She peered out at the busy street, hoping to spot her friend in the crowd.

彼女は人ごみの中で友達を探そうと、にぎやかな通りを**じっと見ていた**。