"peel the onion" in Japanese

• 本質を探る
• 詳しく分析する

Definition

物事を一つずつ深掘りし、本質や隠れた部分を明らかにすること。複雑な問題や状況を理解する際によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

ほとんどが比喩的な意味で使われ、問題や人間関係などの深い分析に使われます。実際のたまねぎには使いません。

Examples

Let's peel the onion to understand the real problem.

本当の問題を理解するために、**本質を探ってみましょう**。

When you peel the onion, you see more details underneath.

**本質を探る**と、隠れた詳細が見えてきます。

The coach asked us to peel the onion and find the root cause.

コーチは私たちに**本質を探る**ように言いました。本当の原因を見つけるためです。

It's time to peel the onion and get to the heart of what's going on here.

そろそろ**本質を探って**、ここで何が起きているのか把握しましょう。

If we really peel the onion, we'll discover what caused the mistake.

本当に**本質を探れば**、ミスの原因がわかります。

You have to peel the onion a bit if you want to see the bigger picture.

全体像を知るには少し**本質を探る**必要がありますよ。