"peel away" in Portuguese (PT)
Definition
Remover uma camada de algo, frequentemente a exterior, seja literalmente (como descascar fruta) ou figurativamente (revelar o que está por baixo).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado tanto literalmente como figurativamente. Expressões como 'peel away the layers' indicam descobrir algo que estava oculto. Mais literário do que 'tirar' ou 'remover'. Não é usado para feridas ('sair'), nem para tirar toda a camada de uma vez ('peel').
Examples
You need to peel away the sticker before you use it.
Tens de **remover** o autocolante antes de usar.
She peeled away the wrapping paper to see her gift.
Ela **tirou** o papel de embrulho para ver o presente.
The painter peeled away the old paint before starting.
O pintor **tirou** a tinta velha antes de começar.
If we peel away the rumors, the real story is quite simple.
Se **tirarmos** os rumores, a verdadeira história é bastante simples.
The truth only appears once you peel away all the lies.
A verdade só aparece quando **tiras** todas as mentiras.
As the fog peeled away, the mountains came into view.
À medida que o nevoeiro **se dissipava**, as montanhas ficaram visíveis.