"peek through" in Spanish
Definition
Mirar rápida y secretamente a través de una abertura, hueco o espacio pequeño.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y descriptiva, enfocada en mirar secretamente o de manera parcial a través de algo ('peek through the curtains', etc.). Suele acompañarse de palabras como 'ventana', 'puerta', 'persiana'. No es igual que solo 'peek', que indica mirar rápido sin referencia al espacio.
Examples
The child tried to peek through the keyhole.
El niño intentó **asomarse por** la cerradura.
He likes to peek through the window to see the garden.
Le gusta **asomarse por** la ventana para ver el jardín.
A cat will often peek through the curtains.
Un gato a menudo **se asoma por** las cortinas.
"Don't peek through the blinds, they'll notice you!"
"¡No **te asomes por** las persianas, te verán!"
Sunlight started to peek through the clouds after the rain.
La luz del sol empezó a **asomarse por** las nubes después de la lluvia.
I saw him peek through the fence to check if the dog was still there.
Lo vi **asomarse por** la cerca para ver si el perro seguía allí.