"pedantic" in Bengali

• অতিরিক্ত খুঁটিনাটিতে মনোযোগী
• পাণ্ডিত্যপূর্ণ (কখনও বিরক্তিকরভাবে)

Definition

যে ব্যক্তি অত্যন্ত ছোটখাটো নিয়ম বা তথ্য নিয়ে বেশি মনোযোগ দেয় এবং অনেক সময় তা বিরক্তিকর বা নিজের জ্ঞান দেখানোর জন্য করে।

Usage Notes (Bengali)

'pedantic' শব্দটি সাধারণত নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে কারও অপ্রয়োজনীয় খুঁটিনাটি দেখানো বা আলোচনায় গুরুত্বহীন বিষয়ে জোর দেওয়ার জন্য। 'precise' বা 'thorough' শব্দের মত ইতিবাচক অর্থে নয়।

Examples

He is very pedantic about grammar.

সে ব্যাকরণ নিয়ে খুব **অতিরিক্ত খুঁটিনাটিতে মনোযোগী**।

Don't be so pedantic about little mistakes.

ছোটখাট ভুল নিয়ে এতটা **অতিরিক্ত খুঁটিনাটিতে মনোযোগী** হয়ো না।

Some teachers can be pedantic when grading assignments.

কিছু শিক্ষক অ্যাসাইনমেন্ট মূল্যায়নের সময় খুব **অতিরিক্ত খুঁটিনাটিতে মনোযোগী** হতে পারেন।

Sorry if I'm being pedantic, but the date on your form is wrong.

আমি যদি একটু **অতিরিক্ত খুঁটিনাটিতে মনোযোগী** হয়ে থাকি, তবে দুঃখিত, কিন্তু আপনার ফর্মের তারিখ ভুল আছে।

His explanations are so detailed, some people find them a bit pedantic.

তার ব্যাখ্যাগুলো এত বিস্তারিত, কেউ কেউ সেগুলোকে একটু **অতিরিক্ত খুঁটিনাটিতে মনোযোগী** মনে করেন।

You don't have to be pedantic about every single rule—we just want to have fun.

তুমি সব নিয়ম নিয়ে এত **অতিরিক্ত খুঁটিনাটিতে মনোযোগী** হতে হবে না—আমরা শুধু মজা করতে চাই।