"peanut gallery" in Turkish
Definition
Bu deyim, toplantılarda ya da konuşmalarda gereksiz ve önemsiz yorum yapan kişileri anlatmak için kullanılmaktadır. Aslen tiyatrodaki ucuz koltuklardaki izleyicilere denirdi.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve hafif alaycı ortamlarda kullanılır. Toplantıda gereksiz konuşanları tanımlamak için idealdir. 'peanut gallery'den gelen yorumlar', dikkate alınmayan görüşler demektir.
Examples
Please, no comments from the peanut gallery.
Lütfen, **gereksiz yorumculardan** yorum gelmesin.
The teacher told the peanut gallery to be quiet.
Öğretmen, **gereksiz yorumculara** sessiz olmalarını söyledi.
Ignore the peanut gallery and keep going.
**Gereksiz yorumcuları** dikkate alma, devam et.
Whenever we have a meeting, the peanut gallery always has something to say.
Toplantı yaptığımızda, **gereksiz yorumcular**ın söyleyecek hep bir şeyi olur.
Don't listen to the peanut gallery—they just like to complain.
**Gereksiz yorumcuları** dinleme—onlar sadece şikayet etmeyi seviyor.
Here come the suggestions from the peanut gallery again!
Yine **gereksiz yorumcular**ın önerileri geliyor!