"pay your dues" in Japanese

苦労を重ねる下積みをする

Definition

努力して困難や基礎的な仕事を経験し、その後に成功や評価を得ること。

主に職場や非公式な場面で使われます。借金を返すことではなく、努力や経験を通じて評価や立場を得るときに使います。

You have to pay your dues before you become a manager.

マネージャーになる前に**苦労を重ねる**必要がある。

New employees must pay their dues and learn the basics.

新入社員は**下積みをして**基本を学ばないといけません。

Before you get the good jobs, you need to pay your dues.

いい仕事に就く前に**苦労を重ねる**必要がある。

I spent years making coffee at the front desk—I definitely paid my dues.

受付で何年もコーヒーを淹れ続けてきた—本当に**下積みをした**と思う。

You can't expect to skip the hard work and not pay your dues.

大変な努力をせずに**苦労を重ねずに**うまくいくとは思わないで。

He finally got promoted—he really paid his dues over the years.

彼はやっと昇進した—本当に長年**苦労を重ねてきた**のだ。