"pay homage to" in Japanese

• 敬意を表する
• 敬意を払う

Definition

誰かや何かに対して深い敬意や感謝の念を表すこと。多くの場合、公の場や正式な場面で行われる。

Usage Notes (Japanese)

主に公式な場面や儀式、芸術作品で使う表現で、日常的な「尊敬」とは異なり、より厳粛な敬意を示すときに使います。例: 'pay homage to a legend' や 'pay homage to tradition'。

Examples

The people gathered to pay homage to the hero.

人々は英雄に**敬意を表する**ために集まりました。

They pay homage to their ancestors every year.

彼らは毎年祖先に**敬意を表します**。

The artist created a painting to pay homage to her teacher.

その芸術家は先生に**敬意を表する**ために絵を描いた。

Many musicians pay homage to their idols through cover songs.

多くのミュージシャンはカバー曲でアイドルに**敬意を表しています**。

The ceremony was held to pay homage to those who lost their lives.

命を落とした人々に**敬意を表する**ために式典が開かれました。

Wearing black is one way to pay homage to tradition at this event.

この行事では黒い服を着ることが伝統に**敬意を表する**一つの方法です。