"pay a compliment" in Japanese

• 賛辞を述べる
• 褒め言葉を贈る

Definition

相手の外見や能力、行動について、賞賛や敬意を表すために良い言葉をかけること。

Usage Notes (Japanese)

この表現は 'give a compliment' よりも少し丁寧でフォーマルなニュアンスがあります。'pay someone a compliment' や 'pay me a compliment' の形でよく使います。ポジティブな内容に使いましょう、そうでないと皮肉に聞こえることがあります。

Examples

She paid a compliment to her friend’s new dress.

彼女は友人の新しいドレスを見て**賛辞を述べた**。

It is polite to pay a compliment when you like something about someone.

誰かの何かが気に入ったら**賛辞を述べる**のは礼儀です。

Tom felt happy when his teacher paid him a compliment.

トムは先生に**賛辞を述べられて**嬉しかった。

Did you just pay me a compliment, or are you teasing me?

今私に**賛辞を述べた**の？それともからかったの？

He rarely pays compliments, so it meant a lot when he did.

彼はめったに**賛辞を述べない**ので、言ってくれたときはとても嬉しかった。

If you want to break the ice, try to pay a genuine compliment.

場を和ませたいなら、**本音の賛辞を述べてみて**ください。