"pawed" in Arabic

• عبث بمخلبه
• لمس بمخلبه

Definition

تستخدم لوصف حيوان يلمس أو يضرب شيئًا بمخلبه. وأحيانًا تستخدم لشخص يلمس شيئًا (أو شخصًا) بطريقة غير لائقة أو ثقيلة كما يفعل الحيوان.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للحيوانات (مثل القطط والكلاب). عند استخدامه للبشر يكون غالبًا بمعنى سلبي كالمس الجسدي غير المرحب به أو التعامل بشكل غير رقيق. عبارة 'paw through' تعني يفتش بشكل فوضوي.

Examples

The dog pawed at the door to come inside.

الكلب **عبث بمخلبه** عند الباب ليدخل.

The kitten pawed at the ball of yarn.

القط الصغير **لمس بمخلبه** كرة الصوف.

The bear pawed the ground before sitting down.

الدب **عبث بمقلبه** في الأرض قبل أن يجلس.

He pawed through his backpack looking for his phone.

**فتش** في حقيبته بحثًا عن هاتفه.

The man next to her pawed at her coat awkwardly.

الرجل الذي بجانبها **لمس** معطفها بشكل غير مريح.

The puppy excitedly pawed at my leg when I came home.

الجرو الصغير **عبث بمخلبه** بقدمي بحماس عند عودتي للمنزل.