"pave the road to hell" in Japanese
Definition
善意から出た行いでも、かえって悪い結果や害を招いてしまうことを意味します。
Usage Notes (Japanese)
「the road to hell is paved with good intentions」と同じニュアンス。善意だけでは十分でなく、行動の結果も大事だと注意する時によく使われます。比喩的表現で、日常会話では直訳を避けます。
Examples
They tried to help, but they paved the road to hell by making things worse.
彼らは助けようとしたが、結果的に事態を悪化させて**善意で地獄への道を舗装してしまった**。
Sometimes, strict rules pave the road to hell by creating new problems.
時には厳しいルールが新たな問題を生み、**善意で地獄への道を舗装する**こともある。
Their good wishes accidentally paved the road to hell for the whole team.
彼らの善意が、結果的にチーム全体にとって**善意で地獄への道を舗装してしまった**。
"Be careful," he said, "Sometimes trying to fix things just paves the road to hell."
「気をつけて」と彼は言った。「時には何かを直そうとしても、結果的に**善意で地獄への道を舗装してしまう**ことがあるんだ。」
Good intentions alone can pave the road to hell if you ignore the consequences.
善意だけでは不十分で、結果を無視すると**善意で地獄への道を舗装する**ことになりかねない。
He wanted to save money, but cutting corners ended up paving the road to hell at the company.
お金を節約しようとしたが、手抜きをした結果、会社で**善意で地獄への道を舗装してしまった**。