"pave the road to hell" in Indonesian
Definition
Istilah ini berarti niat baik kadang malah menyebabkan kerugian atau hasil negatif tanpa sengaja.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan sebagai peringatan bahwa niat baik saja tidak cukup jika tindakan justru berdampak buruk. Biasa muncul dalam frasa 'the road to hell is paved with good intentions', dalam konteks formal dan tidak dipakai secara harfiah.
Examples
They tried to help, but they paved the road to hell by making things worse.
Mereka mencoba membantu, tetapi justru **menjadi jalan ke neraka karena niat baik** dengan membuat segalanya semakin buruk.
Sometimes, strict rules pave the road to hell by creating new problems.
Kadang-kadang aturan yang terlalu ketat justru **menjadi jalan ke neraka karena niat baik** dengan menciptakan masalah baru.
Their good wishes accidentally paved the road to hell for the whole team.
Niat baik mereka secara tidak sengaja **menjadi jalan ke neraka karena niat baik** bagi seluruh tim.
"Be careful," he said, "Sometimes trying to fix things just paves the road to hell."
"Hati-hati," katanya, "kadang-kadang berusaha memperbaiki sesuatu justru **menjadi jalan ke neraka karena niat baik**."
Good intentions alone can pave the road to hell if you ignore the consequences.
Niat baik saja bisa **menjadi jalan ke neraka karena niat baik** jika Anda mengabaikan konsekuensinya.
He wanted to save money, but cutting corners ended up paving the road to hell at the company.
Dia ingin menghemat uang, tetapi dengan memotong pengeluaran justru **menjadi jalan ke neraka karena niat baik** di perusahaan.