"pave the road to hell" in Arabic

• يمهّد الطريق إلى الجحيم

Definition

أن تتسبب في نتائج سلبية أو أذى دون قصد، من خلال النوايا الطيبة أو الأفعال الحسنة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي يُقال للتنبيه أن النوايا الحسنة وحدها لا تكفي إذا كانت النتائج سيئة. غالباً ما يُستخدم: 'الطريق إلى الجحيم مفروش بالنوايا الحسنة'. تعبير رسمي أو أدبي، وليس حرفياً.

Examples

They tried to help, but they paved the road to hell by making things worse.

حاولوا المساعدة، لكنهم **يمهّدون الطريق إلى الجحيم** بجعل الأمور أسوأ.

Sometimes, strict rules pave the road to hell by creating new problems.

أحياناً، القوانين الصارمة **تمهّد الطريق إلى الجحيم** عبر إيجاد مشاكل جديدة.

Their good wishes accidentally paved the road to hell for the whole team.

نيّاتهم الطيبة **يمهّدت الطريق إلى الجحيم** للفريق بأكمله دون قصد.

"Be careful," he said, "Sometimes trying to fix things just paves the road to hell."

قال: "انتبه، أحياناً محاولة إصلاح الأمور **يمهّد الطريق إلى الجحيم** فقط."

Good intentions alone can pave the road to hell if you ignore the consequences.

النوايا الحسنة وحدها قد **تمهّد الطريق إلى الجحيم** إذا تجاهلت العواقب.

He wanted to save money, but cutting corners ended up paving the road to hell at the company.

أراد توفير المال، لكن التوفير الزائد **يمهّد الطريق إلى الجحيم** في الشركة.