"patronise" in Russian
Definition
Говорить или вести себя с кем-то так, будто он менее умен или важен, часто делая вид, что помогаешь. В британском английском еще и — быть постоянным клиентом заведения.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется со значением «снисходительно относиться», особенно в выражениях вроде 'Don't patronise me'. Значение «быть клиентом» встречается в британском английском, но редко в обычной речи.
Examples
Please don't patronise me; I know what I'm doing.
Пожалуйста, не нужно меня **поучать**; я знаю, что делаю.
She hates it when people patronise her ideas.
Она ненавидит, когда люди **относятся снисходительно** к её идеям.
He likes to patronise small local restaurants.
Он любит **быть постоянным клиентом** небольших местных ресторанов.
I felt like he was trying to patronise me during the meeting.
Мне показалось, что на встрече он пытался меня **унижать**.
If you patronise that café often, you might get a free coffee.
Если вы часто **бываете** в этом кафе, возможно, получите бесплатный кофе.
His tone was so smug, like he was trying to patronise everyone in the room.
У него был такой самодовольный тон, будто он **снисходительно** относится ко всем в комнате.